Aussie enterprise software firm Atlassian is leaning on automation and easy-to-use computer coding tools to give its workers more control over the applications they use in areas like finance, sales, and marketing—without going through IT departments.