New York-based provider of tech services for financial markets receives a $200m investment from Golden Gate Capital.