The wide adoption of fintech has benefited many people in Asia, especially among the region’s large unbanked populations. But rapid tech developments can also come with a darker side