Dallas based startup focused on digital banking tools for credit unions raised $5m in growth funding led by ATX Venture Partners.