Online gambling is booming across the U.S. and compliance experts caution that it creates opportunities for criminals to launder money or take part in other financial crimes.