Austin based company to power loan repayment, balance transfers and more across fintech apps raises $16m in Series A funding led by a16z.