San Francisco-based software provider for the private funds industry raised $133m in growth capital led by Owl Rock.