Some of the finance industry’s best-known names are building their own digital markets trading platforms, betting that fund managers will prefer familiar and trusted brands to the opaque cryptocurrency exchanges that dominate the sector.