The shock that rippled through global housing markets as central banks rapidly raised interest rates last year has given way to a cold new reality: The real estate bonanza that fueled wealth for millions of people is over.