Coinbase and its asset management arm teamed up to launch Project Diamond, a smart contract platform that allows institutions to trade and create new digital assets.