Carta has been trying to trade its customers' shares without consent, according to a complaint that threatens to undermine trust in the widely used platform.