Regulator faces calls from lawmakers to explain how its account became ‘compromised’ in market-moving mishap.