Boston based customer engagement platform for banks and credit unions raised $58m in growth funding led by Volition Capital.