California based governance, risk, and compliance company raised $10m in growth funding from investors including Lightspeed Venture Partners and MassMutual Ventures.