Trading platform Robinhood Markets has agreed to buy crypto exchange Bitstamp for about $200 million in cash, speeding up a broader push into digital assets with its biggest-ever deal.