USDC-issuer Circle has rolled out a new compliance tool designed to help companies build on-chain.