The structure Bank of New York Mellon is using to offer custody services for digital assets could be used beyond the Bitcoin and Ether exchange-traded funds that the bank is considering.