In another weekend takeover of a federal agency’s operations, staffers from an efficiency initiative led by billionaire Elon Musk helped to effectively shut down the Consumer Financial Protection Bureau — as they gained access to an array of the bureau’s protected information.