Consumers have lodged a record number of complaints about car loans with the UK financial ombudsman, raising the pressure on regulators ahead of a crucial court case next month.