New York-based digital mortgage lender raised $20m in Series B funding led by Progressive Insurance.