Some of the biggest merchants are exploring how to issue or use stablecoins, potentially shifting the high volumes of cash and card transactions that they handle outside the traditional financial system and saving them billions of dollars in fees.