The tie-up highlights how high-frequency trading firms are playing an increasingly important role on Wall Street, leveraging powerful computers to buy and sell financial products such as stocks, bonds and derivatives.