Roman Storm, co-founder of the crypto mixer Tornado Cash, was convicted on one charge in a landmark case that tested the legal limits of open-source crypto software.