The ETF boom that has democratized investing across America is reaching a tipping point. Investors and financial advisers have too many funds to choose from. ETFs account for about a quarter of the total universe of investment vehicles, up from 9% a decade ago.