Trading groups are expanding into the rapidly evolving realm of prediction markets, hiring traders to arbitrage fleeting price discrepancies between contracts for events such as football games and elections.