Back-office roles are increasingly being handled by machines at Goldman Sachs and across Wall Street, where executives are pointing to additional areas where AI can find efficiency and drive growth.