With on-demand workers falling into a grey area between employees and self-employed, filing taxes can be complex. According to an American University study, the result is that the IRS is deprived of billions in income tax receipts.