A team of academics claims an unsophisticated type of cyber attack that exploits “flaws” in the Visa card payment system was probably used to defraud Tesco Bank customers of £2.5m last month.