Insurance companies think smartphone distraction is driving up accident rates to the point where the connection between the two is surfacing in insurers’ earnings.