The startup's founders, who come out of Betterment, are on a mission to reform title insurance to make it easier, faster, and cheaper to close on a mortgage.