Due to missing paperwork proving who owns the loans, tens of thousands of people may be relieved of $5b in delinquent student debt.