Fidessa, one of the so-called “grandfathers” of the UK financial technology market, has agreed to a takeover by Swiss banking software group Temenos.