Gemini, the bitcoin exchange founded by the Winklevoss twins, has teamed up with Nasdaq to beef up its defenses against market manipulation, the latest sign that the cryptocurrency industry is trying to get past its Wild West days.