From budgeting to credit monitoring, the New York Times lists its favorite fintech tools for managing your personal finances.