UnitedHealth Group agreed to buy health-care payments firm Equian from New Mountain Capital for about $3.2 billion. Equian provides healthcare payment processing services.