With the sway of stay-at-home traders growing and starting to eclipse other influences on equities, figuring out who is doing what among amateur stock dabblers has become a critical mission for big investors. They’re canvassing Reddit threads like r/wallstreetbets and picks at retail brokerages, plugging data into programs and trying to gain an edge.