Many former top Treasury officials have joined banks in saying that existing regulations don’t give them the tools they need to better surveil the trillions of currency transactions they handle every day. Rather, they report so much data—many with unnecessary red-flagged transactions—that the information flow often obscures illicit activities.