The move marks the most dramatic regulatory intervention in the German payment group’s remaining operations since its collapse in June and may prove disruptive as many businesses in the city state use its services.