Square has introduced a self-serve ordering feature for restaurants that allows dine-in customers to order and pay for food through their phones, reducing physical contact with staff.