The transaction, one of the biggest banking deals since the 2008 financial crisis, would create the nation’s fifth-largest retail lender, with more than $550 billion of assets. BBVA USA Bancshares, which is based in Houston, has about $86 billion in deposits and $66 billion in loans.