Customers who overdraw their accounts will no longer face a $25 penalty, the bank said Wednesday. The change applies to the roughly 3.6 million checking, savings and money-market accounts at Ally’s online bank.