A panel of appeals court judges on Thursday delivered a blow to efforts by state regulators to challenge the Office of the Comptroller of the Currency’s fintech charter.