Wealth in Uruguay has historically been tied to agriculture and meatpacking, but it took a fintech startup to create the country’s first billionaires.