The U.S. is grappling with how to exert financial pressure on the Taliban to ensure Afghanistan doesn’t return to its role as a safe harbor for international terrorist groups, but a dearth of formal banking channels is complicating efforts.