Some brokerage customers aren’t happy that Robinhood and its rivals sell their orders. Even if regulators ban that practice, there are other ways no-commission brokerages can make money from your trades.