Zillow is pulling the plug on its tech-powered home-flipping operation, after an ambitious effort to transform the company collapsed when its vaunted pricing algorithms proved unequal to the task.