Coinbase is challenging the likes of Western Union with a crypto transfer program that will initially let recipients convert crypto into pesos for free.