Gen Z Americans have grown up sharing their lives on social media and see no reason to stop just because they’ve entered the corporate world. For Wall Street, where confidentiality is bred in the bone, this poses a conundrum.