Arlington based restaurant management and bill payment platform raised $45m in Series C funding led by Ten Coves Capital.