Financial firms have spent years beefing up their rosters of tech workers, getting into bidding wars with the likes of Apple and Google for top coders, engineers and product developers. But with deal activity stalled and tech companies laying off workers by the thousands, Wall Street’s war with Silicon Valley over tech talent has cooled.